澳门：葡萄牙裔势力渐退

2007年7月9日，0:00:00 | 作者：澳门葡语《句号报》编辑乔伊斯•皮纳(Joyce Pina)为英国《金融时报》撰稿

 

这是明信片上的澳门景象――在古老的中国寺庙和霓虹灯闪烁的赌场之间，矗立着殖民者葡萄牙风格的建筑、城堡和教堂。

澳门的葡萄牙裔群体代表着这块土地上的前殖民力量，也是澳门两种官方语言之一的守卫者。但这个群体的人数现在已经减少到仅有2000人左右了。目前，澳门的海外移民人数已超过葡萄牙裔，其中许多来自北美或澳大利亚。他们为赌场和承包商工作，而这些赌场和承包商已把澳门变成世界最大的博彩市场。

此外，住在澳门的"土生葡人"（Macanese，葡萄牙人、中国人和其它人种的混血儿）的数量可能有8000人，另外还有大约2万居住在欧洲、澳大利亚或者加拿大。

在澳门于1999年12月回归中国之前，澳门境内的葡萄牙裔和土生葡人总数约为2.5万人，占澳门人口的3.5%。

过去，葡萄牙裔群体主要是公务员及其家属，他们习惯了在这块狭小的殖民地上行使权力。但随着主权的移交，"本地化"逐渐加速，葡萄牙裔群体开始萎缩，不会读写中文的政府中层官员首先返回了葡萄牙。

那些决心要成为政府最高级别官员的人（担任这些职位需要得到中国政府的批准），则不得不抛弃他们的葡萄牙护照，加入中国国籍。确实有些人这样做了。在澳门回归中国8年后的今天，葡萄牙裔仍然掌管着一些重要的政府机构，包括澳门博彩监察协调局(Gaming Inspection and Coordination Bureau)、澳门旅游局(Macao Government Tourist Office)和澳门警察局。

对于那些留在澳门的人而言，中文技能至关重要。"由于语言上的障碍，许多土生葡人都面临难题。如果他们不能读写中文，他们就无法竞争公务员职位，而他们之中多数人以前一直都是公务员，"澳门立法会(Legislative Assembly)议员高天赐(Jose Pereira Coutinho)表示。"他们等于被判处终身失业。"澳门立法会共有23名议员，能说一口流利广东话的高天赐是其中仅有的几个葡萄牙裔之一。

由于此前与澳门没有任何关联的"葡萄牙来的葡萄牙人"掀起了一轮新浪潮，澳门葡萄牙裔日益减少的现象最近似乎已被遏制。

这些新来的葡萄牙人往往是资质优秀、工资丰厚、英语流利的专业人士。葡萄牙律师尤其炙手可热，因为他们会说澳门法庭规定的两种语言之一，并熟悉澳门的葡萄牙法律传统。在法院以外，葡萄牙语则继续丢失阵地。

葡萄牙驻澳门总领事欧廷睿(Pedro Moitinho de Almeida)表示，澳门境内约有15万人（占澳门人口的30%）持有葡萄牙护照，他们有权在欧盟境内任何地方居住和工作。但仅仅一本护照并不能赢得人心。在澳门最近一次人口普查中，仅有8600名受访者认为自己是葡萄牙人。

在澳门继续珍视其葡萄牙建筑遗产的同时，仅有几百名学生的澳门唯一一所葡萄牙学校则在苦苦挣扎，其困境突显出澳门葡萄牙裔群体的担忧。

这座学校位于澳门城区中心，过去毗邻一个沙地足球场。如今，这块足球场已经不复存在，取代它的是何鸿�(Stanley Ho)投资的新葡京赌场(Grand Lisboa)。

目前，开发商们正在觊觎该校价值数百万美元的校区土地。由于学校管理人员和学生家长立场坚定，开发商们碰了一鼻子灰。"这就是澳门葡萄牙裔的遭遇，"一位葡萄牙裔表示，"现在只有钱说了算。谁会在意我们？"

本文作者是澳门葡萄牙语日报《句号报》(Ponto Final)编辑。

译者/何黎